HOME > AEî•ñ > Žå‚ÈAEæ

Žå‚ÈAEæ 2010”N“x AEî•ñ

‘½”‚Ì—D—ÇŠé‹Æ‚ðŠÜ‚Þ‚‚¢AE—¦B‘åŒo‘å‚Ì‘²‹Æ¶‚Í‚ ‚ç‚ä‚éƒtƒB[ƒ‹ƒh‚ÅŠˆ–ôAŽÐ‰ï‚ÌŠú‘҂ɉž‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ŒšÝ‹Æ

ŽO˜aŒšÝ ‘嬌šÝ ‘º–{ŒšÝ
‘å—Ñ“¹˜H ˆ®‰»¬ƒz[ƒ€ƒY –؉ºH–±“X
ƒZƒLƒXƒCƒnƒCƒ€‹ß‹E ƒ^ƒ}ƒz[ƒ€ ‘哌Œš‘õ
ƒ~ƒTƒƒz[ƒ€Žl‘ ’©“úH‹ÆŽÐ ‰`Œ´ƒeƒNƒmƒT[ƒu
ˆ®ƒRƒ€ƒeƒN ‚«‚ñ‚Å‚ñ –ì—¢“d‹CH‹Æ

»‘¢‹Æ

Z—F“d‹CH‹Æ ŒÃ‰Í‚`‚r ƒ‚ƒŠƒeƒbƒNƒXƒ`[ƒ‹
‚m‚s‚m ƒGƒ“ƒPƒC ƒIƒCƒŒƒXH‹Æ
ƒ_ƒCƒTƒ“ ’†‘–ØÞ ƒtƒ‹ƒTƒgH‹Æ
ŠÛˆäŽY‹Æ ì–{»ìŠ b“ì“d‹@
àF’JH‹Æ œA£ƒoƒ‹ƒuH‹Æ ¬òŽY‹ÆƒOƒ‹[ƒv
“c•£“d‹@ ƒz[ƒ`ƒL ƒNƒ}ƒŠƒtƒg
–xêƒGƒXƒeƒbƒN ‹¤˜aƒRƒ“ƒNƒŠ[ƒgH‹Æ ‹IˆÉŽY‹Æ
‚r‚`‚m‚j‚x‚n ƒtƒNƒr‰»ŠwH‹Æ ƒ}ƒ‹ƒ}ƒ“
“ŒŠCõH “ú“Œ»–Ô ƒJƒCƒ^ƒbƒN
‹ž“s¼ì ƒNƒƒ_ƒ‹ƒ} ŒK‘º‘@ˆÛ
ƒgƒ“ƒ{ ƒAƒoƒnƒEƒXƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ƒ[ƒgƒŒEƒAƒ‚ƒ“
‘q–{ŽY‹Æ ’†–{ƒpƒbƒNƒX ƒJƒ“ƒvƒŠ
Γc‘嬎Р‰ÈŒ¤»–ò ƒOƒ‰ƒNƒ\EƒXƒ~ƒXƒNƒ‰ƒCƒ“
‘òˆä»–ò ‘æˆêŽO‹¤ƒvƒƒtƒ@[ƒ} “ú–{ƒx[ƒŠƒ“ƒK[ƒCƒ“ƒQƒ‹ƒnƒCƒ€
‹vŒõ»–ò ƒrƒIƒtƒFƒ‹ƒ~ƒ“»–ò ƒNƒ‰ƒVƒGƒz[ƒ€ƒvƒƒ_ƒNƒc
ƒAƒ‹ƒ{[ƒX ‹e…‰»ŠwH‹Æ ‘哯“h—¿
ƒjƒbƒTƒ“ÎŒ² º˜aàlÂH‹Æ ‰ÁŠÑƒ[ƒ‰»ìŠ
“ø‹Z ŒÔ‰ºèO’f ˆÉ“¡‰€
ƒIƒ^ƒtƒNƒ\[ƒX ƒIƒnƒˆ[“û‹Æ ƒLƒ“ƒŒƒC
ƒVƒmƒuƒt[ƒY ‘æˆê‰®»ƒpƒ“ ƒ`ƒFƒŠƒIƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
’†‘º‰® “ú–{HŒ¤ƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒX ƒz[ƒu
ƒ†[ƒnƒCƒ€ “ú´ŠÛgŽ”—¿  

î•ñ’ÊM‹Æ

ƒAƒCƒGƒXƒGƒtƒlƒbƒg ƒAƒCƒtƒƒ“ƒg ƒAƒbƒvƒX
ƒCƒ“ƒeƒbƒN ƒLƒ„ƒmƒ“ƒ\ƒtƒgî•ñƒVƒXƒeƒ€ ƒRƒA
‚c‚`‚b‚r ƒhƒƒ“ƒS “ú–{ƒVƒXƒeƒ€‹Zp
“ú–{î•ñ’ÊM ƒ[ƒNƒXƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒY ƒƒ“ƒrƒVƒA[ƒJƒCƒuƒY
ƒTƒCƒlƒbƒNƒX    

‰^—A‹Æ

ƒA[ƒgƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ Šâ’J•¨—¬ ”~“c‰^—A‘qŒÉ
ƒGƒ€ƒPƒC ‹ß]“S“¹ ‘åãƒfƒŠƒoƒŠ[
‰ªŽRŒ§‰Ý•¨‰^‘— ƒIƒŠƒ\[ ŠÖ¼ŠÛ˜aƒƒWƒXƒeƒBƒNƒX
ƒLƒ†[ƒ\[—¬’ʃVƒXƒeƒ€ ‹ž_‘qŒÉ ŒÜŒ’“°
ƒTƒJƒCˆø‰zƒZƒ“ƒ^[ ™‘º‘qŒÉ ¼”Z‰^—A
ƒZƒ“ƒR[ ‘æˆê‰Ý•¨ “ŒŠC—·‹q“S“¹
ƒgƒŒ[ƒfƒBƒA “¯˜a‰^—A “ìŠC“d‹C“S“¹
¼“ú–{—·‹q“S“¹ “ú“Œƒtƒ‹ƒ‰ƒCƒ“ ”Z”ò‘qŒÉ‰^—A
ã‹}“d“S ã‹}ƒoƒX ƒpƒiƒ\ƒjƒbƒNƒƒWƒXƒeƒBƒNƒX
”ò‘ˉ^—A ˆø‰zŽÐŠÖ¼ –k`‰^—A
ƒ}ƒ‹ƒ\[ ŠÛŽR•¨—¬ —X•ÖŽ–‹Æ

‰µ”„‹Æ

Šâ’JŽY‹Æ ’ƒ’JŽY‹Æ ˆ®H•i
”Ñ“cƒOƒ‹[ƒv ”ö‰ÆŽY‹Æ ‘åŒõ
‰Á“¡ŽY‹Æ ƒPƒC’ቷƒt[ƒY ƒTƒ“ƒGƒX
‚³‚ñ‚ê‚¢ƒt[ƒY ƒXƒ^[ƒ[ƒ“ ‚£•¨ŽY
‘å‰Ê‘åãÂ‰Ê ‘å•“V•¨ŽY ƒg[ƒz[ƒOƒ‹[ƒv
’†“ú–{ƒt[ƒh “ú´ˆã—ÃH•i ƒn[ƒNƒXƒŒƒC
ƒ„ƒ^ƒjŽð”Ì ŽR¯‰® ƒEƒ‰ƒC
‘å¼ ƒAƒXƒeƒBƒX ‚ ‚炽
ƒAƒ‹ƒtƒŒƒbƒT ƒXƒ~ƒmƒG ƒP[ƒGƒXƒP[
“ú–M–ò•iH‹Æ ㌴¬¤Ž– ˆäã’è
‹¦¬ ƒNƒ}ƒqƒ‰ ƒTƒ“ƒR[ƒCƒ“ƒ_ƒXƒgƒŠ[
‘¾—m ã˜aHÞ •}ŒKŽY‹Æ
ƒ}ƒc˜Z ˆÀ“c ŽR’†ŽY‹Æ
“n•ÓƒpƒCƒv ‰p˜a ƒT[ƒ“ƒeƒbƒN
‚’Ó`“®¸‹@ ŒŽY‹Æ ¼ìŽY‹Æ
ƒzƒVƒUƒLã_ ƒGƒtƒeƒBƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒY ˆö”¦“d‹@ŽY‹Æ
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“ƒZ[ƒ‹ƒXƒAƒ“ƒhƒ}[ƒPƒeƒBƒ“ƒO ‚½‚¯‚Å‚ñ “d‹¿ŽÐ
“Œ˜a“d‹C •s“ñ“d‹@ ŽO•H“d‹@ƒgƒŒ[ƒfƒBƒ“ƒO
ƒ~ƒƒNî•ñƒT[ƒrƒX ƒKƒŠƒo[ƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ƒgƒˆƒ^ƒGƒ‹ƒAƒ“ƒhƒGƒt‘åã
ƒgƒˆƒ^ƒGƒ‹ƒAƒ“ƒhƒGƒt‹žŽ  ƒzƒ“ƒ_ƒp[ƒcŠÖ¼ ƒAƒCEƒGƒ€EƒAƒC
ƒAƒrƒŠƒeƒB[ƒYEƒPƒAƒlƒbƒg “ú–{ƒXƒeƒŠ ƒ‚ƒŠƒ^
ƒI[ƒrƒbƒNƒIƒtƒBƒXƒI[ƒgƒ[ƒVƒ‡ƒ“ ƒLƒ„ƒmƒ“ƒVƒXƒeƒ€ƒAƒ“ƒhƒTƒ|[ƒg ƒ„ƒ`ƒˆƒRƒAƒVƒXƒeƒ€
ƒA[ƒNƒ‰ƒ“ƒhƒTƒJƒ‚ƒg ƒLƒƒƒ“ƒhƒD ƒRƒ‚ƒ‰ƒCƒt
}‘ŠÙ—¬’ʃZƒ“ƒ^[ ’†ŽR•Ÿ ƒnƒŠƒ}‹¤˜a•¨ŽY
ƒqƒ‰ƒ^ ƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“ƒXƒ|[ƒcƒZ[ƒ‹ƒXƒWƒƒƒpƒ“ •½˜aކ‹Æ
¯ˆã—ÃŽ_Ší    

¬”„‹Æ

‘åã‚æ‚Ç‚ª‚íŽs–¯¶Šˆ‹¦“¯‘g‡ ŠÖ¼ƒX[ƒp[ƒ}[ƒPƒbƒg Œõ—m
ƒTƒj[ƒ}[ƒg ƒTƒ“ƒfƒB ƒTƒ“ƒvƒ‰ƒU
¶Šˆ‹¦“¯‘g‡ƒR[ƒv‚±‚¤‚× ƒn[ƒgƒtƒŒƒ“ƒh ƒ}ƒ‹ƒC
ƒ}ƒ‹ƒiƒJ ƒ‰ƒCƒtƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ ÂŽR¤Ž–
ƒTƒ}ƒ“ƒTƒ^ƒoƒTƒWƒƒƒpƒ“ƒŠƒ~ƒeƒbƒh ‚µ‚Ü‚Þ‚ç ‚Í‚é‚â‚ܤޖ
ƒtƒ@[ƒXƒgƒŠƒeƒCƒŠƒ“ƒO ƒ†ƒjƒNƒ ƒ[ƒNƒ}ƒ“
ƒ†ƒjƒ}ƒbƒgƒ‰ƒCƒt ƒŠƒJ[ƒ}ƒEƒ“ƒeƒ“ ƒƒbƒNEƒtƒB[ƒ‹ƒh
‚ ‚³‚Ð ‘åãƒ}ƒcƒ_”Ì”„ ŠÖ¼ƒ}ƒcƒ_
“úŽYƒvƒŠƒ“ƒXŽ ‰ê”Ì”„ ƒlƒbƒcƒgƒˆƒ^’†‰›‘åã •ºŒÉƒ_ƒCƒnƒc”Ì”„
‚g‚‚Ž‚„‚@‚b‚‚’‚“•ºŒÉ ŽOdƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔ ƒR[ƒiƒ“¤Ž–
ƒRƒƒŠ ãV“d‹@ ƒg[ƒVƒ“
ƒiƒtƒR ƒxƒ‹ƒp[ƒN ƒ„ƒ}ƒ_“d‹@
‚k‚h‚w‚h‚kƒrƒo ƒƒCƒ„ƒ‹ƒz[ƒ€ƒZƒ“ƒ^[ ƒAƒCƒ“ƒtƒ@[ƒ}ƒV[ƒY
ƒLƒŠƒ““° ƒTƒ“ƒhƒ‰ƒbƒO ƒeƒCƒc[
ƒrƒbƒNƒJƒƒ‰    

‹à—ZE•ÛŒ¯‹Æ

ŽOˆäZ—F‹âs ‚è‚»‚È‹âs ˆ¢”g‹âs
’r“còB‹âs ˆ¤•Q‹âs ‹ž“s‹âs
‚’m‹âs ’A”n‹âs ƒgƒ}ƒg‹âs
”ìŒã‹âs •S\Žl‹âs –k—¤‹âs
‚݂ȂƋâs “òèM—p‹àŒÉ ’W˜HM—p‹àŒÉ
‘åãŒú¶M—p‹àŒÉ ‘åãŽsM—p‹àŒÉ ‘åã¤HM—p‹àŒÉ
‘åãM—p‹àŒÉ –kˆÉ¨ã–ìM—p‹àŒÉ ‹ž“s–k“sM—p‹àŒÉ
‹ß‹EŽY‹ÆM—p‘g‡ \ŽOM—p‹àŒÉ ¬‹¦M—p‘g‡
Û’Ã…“sM—p‹àŒÉ ‚¼M—p‹àŒÉ ’A”nM—p‹àŒÉ
‘哯M—p‘g‡ ’ÃŽRM—p‹àŒÉ “¿“‡M—p‹àŒÉ
—˜ªŒSM—p‹àŒÉ “úVM—p‹àŒÉ ‚Ì‚¼‚ÝM—p‘g‡
”dBM—p‹àŒÉ •P˜HM—p‹àŒÉ •ºŒÉŒ§M—p‘g‡
–‡•ûM—p‹àŒÉ L“‡M—p‹àŒÉ ”õ–kM—p‹àŒÉ
–k—¤˜J“­‹àŒÉ ‘å˜aM—p‹àŒÉ ‹ß‹E‚µ‚ñ‚«‚ñƒJ[ƒh
—•àV暌” ‚¢‚¿‚悵،” ƒG[ƒXØŒ”
‚r‚l‚a‚bƒtƒŒƒ“ƒhØŒ” ‰ªŽOØŒ” ìØŒ”
ƒRƒXƒ‚ØŒ” ‚–ØØŒ” “à“¡ØŒ”
–쑺暌” ‚Ý‚¸‚ÙƒCƒ“ƒxƒXƒ^[ƒYØŒ” ‚Ý‚¸‚ÙØŒ”
•ºŒÉŒ§M—p•ÛØ‹¦‰ï ƒtƒH[ƒV[ƒY ƒAƒƒŠƒJƒ“ƒ‰ƒCƒtƒCƒ“ƒVƒ…ƒAƒ‰ƒ“ƒXƒJƒ“ƒpƒj[
‚©‚ñ‚Û¶–½•ÛŒ¯ ‘S‘‹¤Ï”_‹Æ‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ï“¿“‡Œ§–{•” ‘¹ŠQ•ÛŒ¯ƒWƒƒƒpƒ“
‘æˆê¶–½•ÛŒ¯ “ú–{¶–½•ÛŒ¯  

•s“®ŽY‹Æ

Z—F•s“®ŽY”Ì”„ ‘勞 “úZƒT[ƒrƒX
“ú–{ƒGƒXƒŠ[ƒh ƒtƒWZ‘î ŽOˆäƒŠƒnƒEƒXŠÖ¼

ˆùH“XEh”‘‹Æ

‚ ‚«‚ñ‚ǃXƒVƒ[ ‰¤«ƒt[ƒhƒT[ƒrƒX ƒTƒCƒ[ƒŠƒ„
ƒTƒgƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒVƒXƒeƒ€ƒY ƒTƒ“ƒf[ƒTƒ“ ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹
“ú–{ƒ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒh ‚Í‚È‚Ü‚é ¼‰®ƒt[ƒY
ƒƒ^ƒ~ƒOƒ‹[ƒv ƒWƒFƒCƒA[ƒ‹¼“ú–{ƒzƒeƒ‹ŠJ”­  

ˆã—ÃE•ŸŽƒ

•“c•a‰@ƒOƒ‹[ƒv “¯m‰ïލŒ´‘‡•a‰@ “ú–{ˆãŠw—Õ°ŒŸ¸Œ¤‹†Š
“ú–{Ô\ŽšŽÐ ŽR“cˆã‰@ —S¶‰ï‚݂ǂ胖‹u•a‰@
—Œ˜a‰ïƒwƒ‹ƒXƒPƒAƒVƒXƒeƒ€ ŽáO‰ï ƒAƒTƒqƒTƒ“ƒNƒŠ[ƒ“
ˆ®’·Žõ‚ÌX ‚¢‚±‚Ü•ŸŽƒ‰ï‚©‚´‚®‚é‚Ü bŽR•ŸŽƒƒZƒ“ƒ^[
–k–쌒Žõ‰ï ‹¦“¯‚̉‘ b—L‰ïƒOƒ‹[ƒv
”£š ŽÉ‚“™X—FŠw‰€ “¿•—‰ï •ŸË•ŸŽƒ‰ï
‚݂ȂƗ¾ —Εõ‰ï“Á•Ê—{Œì˜Vlƒz[ƒ€ ƒZƒ“ƒgƒ|[ƒŠƒAˆ¤‚Ì‹½

‹³ˆçEŠwKŽx‰‡‹Æ

‘åãŒoÏ‘åŠw ‘å‹´Šw‰€–L—¢—c’t‰€ ‹ß]ŒZ’íŽÐŠw‰€
íãÄŠw‰€ ”ªç‘ãŽs—§‘ºã’†ŠwZ ƒP[ƒC[ƒV[
Ž ŒcŠw‰€ƒOƒ‹[ƒv —鎭‰p”Šw‰@ ˆç‚Ä‚é‰ï
“Œ‹žƒAƒJƒfƒ~[ ƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“  

•¡‡ƒT[ƒrƒX‹Æ

“ú–{—X­ —X•Ö‹Ç ‚ ‚©‚µ”_‹Æ‹¦“¯‘g‡
‚ ‚í‚¶“‡”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ ˆÉ‰ê“ì•””_‹Æ‹¦“¯‘g‡ ˆÉ‰ê–k•””_‹Æ‹¦“¯‘g‡
‘åã’†‰Í“à”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ –k‰Í“à”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ ‹ž“s”_‹Æ‹¦“¯‘g‡
ƒOƒŠ[ƒ“‘åã”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ b‰ê”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ äŽs”_‹Æ‹¦“¯‘g‡
‚½‚¶‚Ü”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ ’O”g‚³‚³‚â‚Ü”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ ’ÈÀŒ|”_‹Æ‹¦“¯‘g‡
“Þ—ÇŒ§”_‹Æ‹¦“¯‘g‡’†‰›‰ï ¼‚т킱”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ “Œ‚т킱”_‹Æ‹¦“¯‘g‡
•ºŒÉ¼”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ •ºŒÉ˜Zb”_‹Æ‹¦“¯‘g‡ ‚â‚·‚¬”_‹Æ‹¦“¯‘g‡
‚í‚©‚â‚Ü”_‹Æ‹¦“¯‘g‡    

ƒT[ƒrƒX‹Æ

ˆäŒË‰ïŒvŽ––±Š žwŠ_‰ïŒvŽ––±Š ƒWƒFƒCƒGƒXƒP[
í—ªà–± ƒtƒ@[ƒXƒgEƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒYEƒEƒGƒXƒg ƒ‰ƒCƒWƒ“ƒOƒTƒ“ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒB[ƒT[ƒrƒX
ƒGƒCƒ`EƒAƒCEƒGƒX ƒgƒbƒvƒcƒA[ ƒI[ƒW[ƒXƒ|[ƒc
ƒWƒFƒCƒGƒXƒGƒX “ŒË ƒ”ƒ@ƒŠƒbƒN
ƒG[ƒXH‹@ ƒLƒiƒ“ ‘å˜aƒŠ[ƒX
ƒg[ƒJƒC ¼”öƒŒƒ“ƒgƒI[ƒ‹ “ŒŽRŽY‹Æ
ˆÉ’O¤H‰ï‹cŠ “ú–{”N‹à‹@\ ƒAƒ|ƒvƒ‰ƒXƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“
ƒNƒŠƒbƒvƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ “‡’ÃfƒBƒJƒ‹ƒVƒXƒeƒ€ƒY ƒWƒFƒCƒRƒ€ƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒX
‘އŒx”õ•Ûá ƒfƒBƒbƒv “Œ—mƒeƒbƒN

Κб

“Œ‹ž‘Å‹Çi‘Åê–劯j –@–±È‹ž“s’n•û–@–±‹Ç –h‰qÈ
q‹óŽ©‰q‘à —¤ãŽ©‰q‘à ‹ž“sŽs–ðŠ
—R—Ç’¬–ðê ‘åã•{ŒxŽ@–{•” 쌧ŒxŽ@–{•”
‹ž“s•{ŒxŽ@–{•” Ž ‰êŒ§ŒxŽ@–{•” “‡ªŒ§ŒxŽ@–{•”
•ºŒÉŒ§ŒxŽ@–{•” ˆï–ØŽsÁ–h–{•” ‚½‚‚̎sÁ–h–{•”
”ü•ûLˆæÁ–h–{•” ŽçŒûŽs–å^ŽsÁ–h‘g‡Á–h–{•”  

‚±‚̃y[ƒW‚̃gƒbƒv‚Ö